1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku Kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:00:12,242 --> 00:00:17,242 Titulky od výbušnej lebky 3 00:00:25,193 --> 00:00:28,696 Tento príbeh bol inšpirovaný Prostredníctvom skutočných udalostí, ktoré sa stali 4 00:00:28,780 --> 00:00:33,742 V regióne Guajira (severná Kolumbia) V rokoch 1960 až 1980. 5 00:01:15,575 --> 00:01:20,330 ...rodina, Babička, mama... 6 00:01:21,708 --> 00:01:25,253 ...strýko, synovec, vnuk... 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,506 reprezentované prstami ruky, 8 00:01:28,548 --> 00:01:32,427 Aby Wayuu nezabudol na svoj pôvod. 9 00:01:34,220 --> 00:01:35,846 Ak existuje rodina, 10 00:01:36,431 --> 00:01:37,890 Existuje rešpekt. 11 00:01:38,349 --> 00:01:39,809 Ak existuje rešpekt, 12 00:01:40,018 --> 00:01:41,561 Existuje česť. 13 00:01:41,727 --> 00:01:43,229 Ak existuje česť, 14 00:01:43,438 --> 00:01:44,772 Existuje slovo. 15 00:01:45,147 --> 00:01:46,316 Ak existuje slovo, 16 00:01:46,691 --> 00:01:48,693 Je tam pokoj. 17 00:01:49,902 --> 00:01:51,653 Pozri sa na mňa, Zaida. 18 00:01:54,699 --> 00:01:58,536 Splnili ste svoj rok V uväznení s dôstojnosťou a milosťou. 19 00:01:59,578 --> 00:02:03,833 Keď vyjdeš von, budeš žena. Mali by ste si byť vedomí príznakov. 20 00:02:04,083 --> 00:02:06,336 Použite ich na ochranu svojej rodiny. 21 00:02:07,795 --> 00:02:09,464 Poď sem, Zaida. 22 00:02:14,135 --> 00:02:16,387 Podstata rodiny... 23 00:02:18,765 --> 00:02:20,475 babička... 24 00:02:21,392 --> 00:02:23,144 matka... 25 00:02:23,769 --> 00:02:25,396 synovec... 26 00:02:25,939 --> 00:02:27,482 strýko... 27 00:02:37,075 --> 00:02:41,411 ja som pastier, Pastier, ktorý spieva jayeechis. 28 00:02:41,536 --> 00:02:45,207 Spieval som na rozlúčku s mŕtvymi Aby sme si pripomenuli vojny z minulosti. 29 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Aby priniesol vietor A rozprávanie milostných príbehov. 30 00:02:49,379 --> 00:02:52,006 Moja pamäť začala blednúť a s ňou, 31 00:02:52,089 --> 00:02:54,884 Všetky príbehy a príbehy, ktoré spievala. 32 00:02:55,093 --> 00:02:59,429 Predtým, ako budú moje stopy vymazané, Svojím spevom chcem spomínať 33 00:02:59,931 --> 00:03:02,475 milostný príbeh, Ruiny, bohatstvo a bolesť 34 00:03:02,600 --> 00:03:05,853 Tá skvelá rodina To sa samo zničilo. 35 00:03:06,019 --> 00:03:09,731 Je to králikov prvý príbeh, Ktorí pochádzali z rodu bojovníkov. 36 00:03:10,023 --> 00:03:13,235 Keď bol chlapec, všetkých stratil A medzi cudzincami to rástlo 37 00:03:13,403 --> 00:03:17,197 Na tomto mieste, kde je rodina Znamená to všetko. 38 00:03:43,808 --> 00:03:47,269 Neplač. neboj sa. 39 00:03:48,730 --> 00:03:51,232 budem po tvojom boku. 40 00:03:57,279 --> 00:03:58,655 Poďme. 41 00:04:13,630 --> 00:04:16,174 Myslel som, že neprídeš, strýko. 42 00:04:16,340 --> 00:04:18,426 čo si priniesol? 43 00:04:19,010 --> 00:04:20,928 Toma náhrdelník. 44 00:04:33,065 --> 00:04:34,608 Vypadni, dcéra. 45 00:05:11,645 --> 00:05:13,814 Predstavujem vám moju prácu. 46 00:05:28,329 --> 00:05:32,417 Prajeme nám teraz krásnu dovolenku Zo Zaidy sa stala žena! 47 00:06:38,899 --> 00:06:41,109 Aj ja chcem s tebou tancovať Yonnu. 48 00:07:10,431 --> 00:07:11,808 kto to je? 49 00:07:11,890 --> 00:07:14,434 Rapayet, Peregrinov synovec. 50 00:07:14,894 --> 00:07:16,144 Uliana? 51 00:07:17,063 --> 00:07:18,481 Abu Shayeb Ulyana. 52 00:07:52,056 --> 00:07:53,308 Si moja pani. 53 00:08:10,116 --> 00:08:13,620 Rapayet, mal si priniesť kozu. 54 00:08:14,536 --> 00:08:16,955 Náhrdelníky nie sú vhodné. 55 00:08:17,080 --> 00:08:20,919 Ak ťa prijmú, Budete musieť tvrdo pracovať. 56 00:08:21,169 --> 00:08:23,630 Máte pre vás nových klientov. 57 00:08:25,005 --> 00:08:27,424 Veno bude drahé. 58 00:08:27,592 --> 00:08:29,176 Dostaneš to, strýko. 59 00:08:33,430 --> 00:08:36,058 Buďte úprimní, keď hovoríte s jej matkou. 60 00:08:36,308 --> 00:08:39,812 Neskrývajte situáciu, v ktorej sa nachádzate. 61 00:08:40,395 --> 00:08:43,649 To je ten, na ktorý musíte zapôsobiť. 62 00:08:44,442 --> 00:08:49,614 Musíte ju presvedčiť To dá vašu rodinu pred všetko ostatné. 63 00:08:50,197 --> 00:08:53,659 Aj nad vašimi firmami S alijunami, môj synovec. 64 00:08:54,744 --> 00:08:59,499 Vaše podnikanie Svoje slová budete musieť podložiť. 65 00:09:31,197 --> 00:09:34,616 Bola bosá a mala prikrývku. 66 00:09:36,535 --> 00:09:40,164 Ona ťa videla? Videl si jej tvár? 67 00:09:43,042 --> 00:09:45,920 Neviem si spomenúť Ale rozprávala sa so mnou po španielsky. 68 00:09:48,798 --> 00:09:52,051 Tvoja babička nám ukazuje cestu. 69 00:09:52,175 --> 00:09:54,511 Je to slepá cesta, priamo do mora. 70 00:09:55,804 --> 00:09:59,266 Teraz je pokojný, ale mohol by byť nepokojný. 71 00:10:04,981 --> 00:10:09,068 Niekto potrebuje našu pomoc, Môže nám to však priniesť aj bolesť. 72 00:10:15,158 --> 00:10:17,409 Už sa mi nechce snívať. 73 00:10:18,244 --> 00:10:22,290 Sny dokazujú existenciu duše. 74 00:10:25,375 --> 00:10:27,002 neboj sa. 75 00:10:29,630 --> 00:10:32,759 Smrť prichádza a odchádza. Musíme byť v strehu. 76 00:10:34,135 --> 00:10:36,471 Vždy som vedel Ako hovoriť so snom. 77 00:10:36,553 --> 00:10:38,805 Urobili ste dobre, keď ste ukončili uväznenie. 78 00:10:39,432 --> 00:10:41,893 Musíme počúvať Čo nám hovorí tvoja babička. 79 00:10:41,976 --> 00:10:44,938 Dúfajme, že smrť sa už neobjaví. 80 00:11:04,164 --> 00:11:07,584 Ak si chceš založiť rodinu, Budete musieť dodržiavať naše tradície. 81 00:11:08,586 --> 00:11:09,504 ja viem. 82 00:11:10,630 --> 00:11:13,591 Náhrdelníky sú veľmi osobné veci, Používali sa ako ochrana, 83 00:11:13,674 --> 00:11:15,550 Podáva sa pri rôznych príležitostiach. 84 00:11:16,468 --> 00:11:18,095 Mal som si priniesť kozu. 85 00:11:27,730 --> 00:11:28,563 Priatelia. 86 00:11:30,524 --> 00:11:32,150 Jedli a spali ste dobre? 87 00:11:32,526 --> 00:11:36,488 ako vždy. Je to oslava Hodná rodina Pushina. 88 00:11:45,914 --> 00:11:50,377 Keď si prišiel naposledy, Mali ste polovicu zvierat. 89 00:11:51,918 --> 00:11:53,380 Husto pršalo. 90 00:11:54,090 --> 00:11:56,968 Moja farma bola požehnaná požehnaním Juyá. 91 00:11:57,385 --> 00:12:03,099 Tiež som vedel Ako obchodovať s alijunami. 92 00:12:03,433 --> 00:12:07,269 Ursula je známa svojimi obchodnými schopnosťami V celom kraji. 93 00:12:09,856 --> 00:12:14,693 Dnes som prišiel ako posol slova Môjmu synovcovi Rapayetovi Abuchaibeovi Ulianovi. 94 00:12:17,697 --> 00:12:21,200 On je syn Od môjho zosnulého strýka, Chai Uliana. 95 00:12:21,576 --> 00:12:24,995 Králik sa chce oženiť so Zaidou. 96 00:12:25,370 --> 00:12:28,499 Je to nápadník, ktorého by ste mali zvážiť. 97 00:12:29,207 --> 00:12:32,629 Peregrino, si jeden z najviac... Rešpektovaní poslovia tam. 98 00:12:32,712 --> 00:12:34,797 Budeme ťa počúvať, ale moja sestra Uršula 99 00:12:34,880 --> 00:12:38,384 Patrí medzi najstaršie Wayuus vo Wajire. 100 00:12:38,592 --> 00:12:42,137 Jej dcéra si to zaslúži Lepšia rodina ako Rapayet. 101 00:12:42,513 --> 00:12:45,683 Jeho rodina mala kedysi veľkú prestíž. 102 00:12:45,850 --> 00:12:49,687 Väčšina z nich zomrela v konflikte, Ale tento konflikt bol vyriešený so cťou. 103 00:12:49,938 --> 00:12:53,691 Rapayet nie je len kovaný Vlastnou cestou bez pomoci, 104 00:12:53,899 --> 00:12:56,903 Ale nadviazal vzťah s ajonesom, 105 00:12:56,986 --> 00:12:58,862 To mu otvorilo svet. 106 00:12:58,987 --> 00:13:00,322 Je to skvelý obchodník, 107 00:13:00,365 --> 00:13:02,909 A jeho úcta k tradíciám Je príkladom hodný nasledovania. 108 00:13:02,991 --> 00:13:05,077 Zvýši to stav vašej rodiny. 109 00:13:12,376 --> 00:13:14,002 Hovoríš španielsky, králik? 110 00:13:14,712 --> 00:13:16,630 Áno, ale radšej hovorím wayuunaiki. 111 00:13:24,138 --> 00:13:31,771 Za veno, prosíme 30 kôz, 20 kráv, päť náhrdelníkov, 112 00:13:33,814 --> 00:13:36,275 Boli vyrobené dve z nich Z kameňov hory Touma 113 00:13:36,359 --> 00:13:37,860 a dve ozdobné mulice. 114 00:13:38,528 --> 00:13:41,197 Toto veno Ak sa chceš oženiť so Zaidah. 115 00:13:52,708 --> 00:13:54,919 Vieš prečo ma rešpektujú? 116 00:13:57,922 --> 00:14:01,759 Pretože viete, ako zaobchádzať s alijunami. A môžete hovoriť so snami. 117 00:14:02,510 --> 00:14:03,468 č. 118 00:14:03,720 --> 00:14:08,182 Pretože som schopný všetkého Pre moju rodinu a môj klan. 119 00:14:14,646 --> 00:14:17,065 Toto je naša rodinná mantra. 120 00:14:17,609 --> 00:14:20,570 ja si to strážim. 121 00:14:21,529 --> 00:14:26,159 Od pandémií a ľudí, ktorí sa nás snažia oklamať. 122 00:14:26,241 --> 00:14:29,661 Aj keď dostanem veno, Duchovia ma budú pred tebou varovať. 123 00:14:40,255 --> 00:14:46,553 Prechodové vtáky 124 00:14:58,649 --> 00:15:04,905 Pieseň I Divoké buriny 125 00:16:17,269 --> 00:16:19,480 -Čakáš dlho? - bodka. 126 00:16:19,771 --> 00:16:21,315 Si Peregrinov synovec? 127 00:16:22,399 --> 00:16:23,067 áno. 128 00:16:23,150 --> 00:16:24,736 Priniesli ste všetok tovar? 129 00:16:31,074 --> 00:16:32,492 Raz dva tri... 130 00:16:44,255 --> 00:16:47,383 ideš niekam? 131 00:16:52,721 --> 00:16:54,390 Moja cesta sem. 132 00:16:55,308 --> 00:16:57,434 Pozdravuj svojho strýka. 133 00:16:58,352 --> 00:16:59,645 rád. 134 00:17:36,431 --> 00:17:37,808 Spočítaj to, Mončo. 135 00:17:44,357 --> 00:17:45,858 Takto prídeme o všetkých zákazníkov. 136 00:17:47,150 --> 00:17:48,652 Pre ženy, môj priateľ. 137 00:17:49,736 --> 00:17:51,154 Najkrajšia vec. 138 00:17:51,906 --> 00:17:53,908 Začali sme skoro, Mončo. 139 00:17:56,744 --> 00:17:58,996 Zajtra musíme ísť na kávu. 140 00:18:14,012 --> 00:18:15,013 Dobrý deň, Cesar. 141 00:18:15,138 --> 00:18:16,472 Ako sa máš, Rafa? 142 00:18:17,348 --> 00:18:18,515 Veci sú dobré. 143 00:19:12,027 --> 00:19:15,322 Títo Američania sú tam Sú z niečoho, čo sa nazýva mierové zbory. 144 00:19:15,697 --> 00:19:18,034 Hovoria, že sú bazén proti komunizmu, 145 00:19:18,325 --> 00:19:20,870 Ale zúfalo sa snažia Nájsť marihuanu. 146 00:19:22,788 --> 00:19:23,956 Máte nejaké na predaj? 147 00:19:25,123 --> 00:19:26,041 č. 148 00:19:43,351 --> 00:19:44,893 Mončo, už nemám peniaze. 149 00:19:45,018 --> 00:19:46,520 Upokojte sa. 150 00:19:47,604 --> 00:19:49,856 Nechaj to na mňa. Zarobili sme nejaké peniaze Dnes. 151 00:19:54,570 --> 00:19:55,571 Dobrý deň, Cesar. 152 00:19:57,698 --> 00:19:59,366 Dve krabičky cigariet, prosím. 153 00:20:04,205 --> 00:20:05,915 -Dvadsať pesos. - Páči sa mu? 154 00:20:06,957 --> 00:20:08,834 Našli ste, čo som hľadal? pre? 155 00:20:09,209 --> 00:20:10,169 č. 156 00:20:13,130 --> 00:20:14,215 Ahoj! 157 00:20:23,474 --> 00:20:24,225 Cesar. 158 00:20:25,142 --> 00:20:26,727 Kedy opúšťate apartmány? 159 00:20:26,852 --> 00:20:27,853 Neviem, neviem. 160 00:20:30,898 --> 00:20:33,443 Môžeme dostať marihuanu Hľadajú, Mončo. 161 00:20:33,692 --> 00:20:34,818 Je to správne? 162 00:20:35,111 --> 00:20:36,696 Kde to skrývaš? 163 00:20:36,903 --> 00:20:38,822 Pod tou minisukňou vieš nosiť? 164 00:20:42,200 --> 00:20:43,493 Predstav ma, Cesar. 165 00:20:48,373 --> 00:20:51,084 Ahoj Peter. Myslím, že som to našiel čo hľadáš? 166 00:20:54,296 --> 00:20:56,591 Bill by bol šťastný Toto. 167 00:20:57,132 --> 00:20:58,550 dakujem vsetkym. 168 00:20:58,676 --> 00:21:00,553 - Uvidíme sa čoskoro. - Dobre, Peter. 169 00:21:04,390 --> 00:21:06,391 Pamätajte, povedzte nie komunizmu. 170 00:21:08,268 --> 00:21:09,895 Žiadny komunizmus, Peter. 171 00:21:10,021 --> 00:21:12,774 Nech žije kapitalizmus! 172 00:21:17,611 --> 00:21:18,862 si blázon? 173 00:21:19,572 --> 00:21:21,823 Kde nájdeme 50 kilogramov? 174 00:21:22,533 --> 00:21:24,118 Dvesto pesos za libru. 175 00:21:24,201 --> 00:21:26,411 Nemohli sme sa dohodnúť Za menej. 176 00:21:26,912 --> 00:21:28,288 Ako budeme platiť? 177 00:21:31,876 --> 00:21:33,795 Budeme reinvestovať Peniaze z kávy. 178 00:21:35,380 --> 00:21:37,381 Nech žije kapitalizmus, kamarát. 179 00:21:47,891 --> 00:21:50,102 - rovno vpred? - Áno, vlastne. 180 00:22:15,169 --> 00:22:16,420 Všetko, čo mám. 181 00:22:24,012 --> 00:22:25,554 Chce dostať viac zaplatené. 182 00:22:29,766 --> 00:22:31,727 Povedzte mu, že mu zaplatíme, keď to urobíme Vrátil som sa. 183 00:22:33,563 --> 00:22:35,314 Zaplatíme vám, keď sa vrátime. 184 00:22:35,398 --> 00:22:36,815 V jeho jazyku. 185 00:22:37,816 --> 00:22:39,651 Myslíte si, že hovoríme o tom istom? jazyk? 186 00:22:47,909 --> 00:22:50,537 Toto stojí viac Z jazdy na zadku. 187 00:23:13,602 --> 00:23:14,562 pokojne! 188 00:23:33,581 --> 00:23:34,582 kto si ty? 189 00:23:40,338 --> 00:23:41,214 Gabriel. 190 00:23:41,922 --> 00:23:43,173 Upokoj sa, bratranec. 191 00:23:44,300 --> 00:23:45,260 Rapayet. 192 00:23:48,137 --> 00:23:49,013 Rapayet? 193 00:23:50,139 --> 00:23:51,349 Rapayetov bratranec. 194 00:23:52,100 --> 00:23:53,226 dlho sme nevideli! 195 00:23:54,060 --> 00:23:54,977 Vstúpte. 196 00:24:40,898 --> 00:24:44,319 Myslel som si, že Sierra taká nie je Wayuu hodné miesto. 197 00:24:47,447 --> 00:24:49,489 Toto je môj priateľ Moises. 198 00:24:50,073 --> 00:24:51,909 Priniesli sme ti kozu. 199 00:24:54,661 --> 00:24:57,873 Prečo stále hovoríš hindsky? Nie sme na púšti. 200 00:25:04,296 --> 00:25:05,297 Merida. 201 00:25:06,090 --> 00:25:07,717 Ponúknite im niečo na pitie. 202 00:25:20,438 --> 00:25:22,814 Koľko kíl kávy? 203 00:25:23,274 --> 00:25:24,274 Dvanásť? 204 00:25:24,942 --> 00:25:26,944 Dám ti 50 za trávu. 205 00:25:27,402 --> 00:25:29,072 Je to skvelá práca, bratranec. 206 00:25:30,238 --> 00:25:32,074 Bude to dobré pre obe rodiny. 207 00:25:36,370 --> 00:25:37,996 Daj mi 60. 208 00:25:45,088 --> 00:25:47,173 nezaoberám sa alijunas. 209 00:25:53,929 --> 00:25:56,099 Vyjednávaš so mnou, Bratranec. 210 00:25:56,724 --> 00:25:58,351 Pomôžte mi získať veno. 211 00:26:26,044 --> 00:26:28,297 Ale Anibal, koľko masti Podarí sa ti to? 212 00:26:33,844 --> 00:26:35,596 Tvoji bratranci sú vzbura. 213 00:26:54,573 --> 00:26:55,490 Viktória. 214 00:26:56,284 --> 00:26:57,200 Rapayet. 215 00:27:06,002 --> 00:27:08,046 Môj akcionár, za veno. 216 00:27:17,388 --> 00:27:18,555 Ďakujem bratranec. 217 00:27:33,612 --> 00:27:34,822 Vidím ťa, partner. 218 00:28:03,642 --> 00:28:05,852 Nemyslel som si, že budú To. 219 00:28:07,063 --> 00:28:08,147 Áno pane. 220 00:28:08,814 --> 00:28:09,815 sme tu. 221 00:28:10,524 --> 00:28:11,734 Prinášame vám radosť. 222 00:28:14,445 --> 00:28:15,655 Dostali ste peniaze? 223 00:28:16,406 --> 00:28:17,447 Samozrejme. 224 00:28:17,782 --> 00:28:18,908 Chcete sa pozrieť? 225 00:28:50,564 --> 00:28:51,690 Idem po peniaze. 226 00:29:39,030 --> 00:29:40,114 Pozri sa na nich, Rafa. 227 00:29:41,532 --> 00:29:43,368 Toto je skvelá práca. 228 00:29:44,953 --> 00:29:46,955 Burina je šťastím sveta. 229 00:29:47,913 --> 00:29:49,581 Ich šťastie. 230 00:30:01,052 --> 00:30:02,219 Ahoj. čo robíš? 231 00:30:02,678 --> 00:30:03,595 Moje meno je Bill. 232 00:30:04,179 --> 00:30:07,140 Pôsobíme v oblasti exportu. 233 00:30:07,557 --> 00:30:10,185 veľmi ma to zaujíma Tento produkt je pre vás. 234 00:30:10,395 --> 00:30:12,313 Môžeme sa o tom porozprávať? Môžem si sadnúť? 235 00:30:12,522 --> 00:30:13,523 Samozrejme. 236 00:31:17,711 --> 00:31:19,546 Čo to robíš, Králik? 237 00:31:21,674 --> 00:31:23,217 Priniesol som veno. 238 00:31:24,593 --> 00:31:26,763 Priniesol si náhrdelníky? 239 00:31:35,103 --> 00:31:38,815 Odkiaľ to všetko máš? 240 00:31:39,566 --> 00:31:42,402 Som v obchode s Cudzinci a cudzinci. 241 00:31:45,531 --> 00:31:48,868 Byť medzi alijunami to dokázal Zabudli ste na naše tradície. 242 00:31:50,578 --> 00:31:53,498 Musíte poslať slovo Pred odovzdaním vena. 243 00:31:53,747 --> 00:31:56,458 Choď za Peregrinom. 244 00:31:57,293 --> 00:31:59,544 Alebo sa odpútate Hnev duchov. 245 00:32:35,163 --> 00:32:40,127 Wayúu, teraz zdieľate hojdaciu sieť. Vaša cesta je radostná a jednoduchá. 246 00:32:41,918 --> 00:32:46,342 Úrsula ťa vzala do svojej rodiny, Teraz ste s Pushainasom. 247 00:32:47,302 --> 00:32:50,804 Musíte sa dokázať. 248 00:32:52,556 --> 00:32:58,187 Dozviete sa, že nie je ťažké existovať rodinu alebo ju rozrásť. 249 00:32:59,730 --> 00:33:05,986 Naučíte sa, že čo je ťažké, Drží to pohromade. 250 00:33:36,100 --> 00:33:37,517 čo sa tu deje? 251 00:34:26,567 --> 00:34:28,444 Páči sa mojej švagrinej? hudba vallenato? 252 00:34:31,822 --> 00:34:33,658 Ako sa volá môj krstný syn? 253 00:34:34,616 --> 00:34:37,077 Miguel Dionisio Bushena Abuchaibe. 254 00:34:39,830 --> 00:34:42,249 Len tak nehovor Nerešpektujem tvoje tradície, 255 00:34:42,958 --> 00:34:44,585 Priniesol som darček. 256 00:34:46,379 --> 00:34:47,297 čo je to? 257 00:34:55,596 --> 00:34:57,473 Teraz sme väčší ako kozy, Rafa. 258 00:34:59,641 --> 00:35:01,060 Je to pre teba, priateľ môj! 259 00:35:02,603 --> 00:35:04,813 Toto auto stojí viac ako Preprava! 260 00:35:05,897 --> 00:35:08,650 Preto ho máme Aby to bolo teraz väčšie. 261 00:35:09,986 --> 00:35:11,529 Na to sú peniaze, 262 00:35:11,612 --> 00:35:12,821 Stráviť to! 263 00:35:52,444 --> 00:35:56,448 Druhá pieseň Hroby 264 00:36:43,288 --> 00:36:44,330 Leonidas. 265 00:36:51,504 --> 00:36:54,966 Nemôžete piť alkohol. Musíte sa pripraviť. 266 00:36:55,632 --> 00:36:59,636 Teraz, keď je váš strýko Minestro mŕtvy, Máte právo byť hlavou rodiny. 267 00:37:01,346 --> 00:37:02,265 správanie. 268 00:37:14,902 --> 00:37:18,406 Ak je to chlapec, môžeme ho pomenovať Peregrino, ako ty. 269 00:37:18,906 --> 00:37:21,534 My Peregrino, máme obavy. 270 00:37:21,783 --> 00:37:27,539 Táto rodina potrebuje silnejšie meno, Hodný dediča. 271 00:37:29,250 --> 00:37:31,502 Peregrino je krásne meno. 272 00:37:33,837 --> 00:37:37,883 Ale bude to dievča a malo by Má prosperujúce a žiarivé meno. 273 00:37:42,596 --> 00:37:44,098 Prichádza mor. 274 00:37:44,848 --> 00:37:47,768 stal som sa Veľmi poverčivá, matka. 275 00:37:56,402 --> 00:37:58,905 Tieto ajóny Nič nerešpektujte. 276 00:38:15,087 --> 00:38:17,714 Hľadal som všade vy. kde si bol? 277 00:38:20,509 --> 00:38:22,178 Odmietni hudbu, Mončo. 278 00:38:22,261 --> 00:38:23,763 Toto nie je párty. 279 00:38:26,015 --> 00:38:27,016 je to pravda? 280 00:38:29,393 --> 00:38:32,187 Keby toto nebola párty, nebol by som Chcete minúť toho pravého. 281 00:38:32,813 --> 00:38:33,855 Vypnite to. 282 00:38:44,701 --> 00:38:46,077 Uvoľni sa, priateľ môj. 283 00:38:46,326 --> 00:38:47,453 Hovoril som s Billom. 284 00:38:47,745 --> 00:38:51,123 - Povedal mi, že potrebujeme 2200 libier... -Prečo si sa s ním rozprával? 285 00:38:53,542 --> 00:38:55,794 Na druhý deň potrebujeme 2200 libier Týždeň. 286 00:38:56,712 --> 00:38:58,130 S tým, čo si zasial, 287 00:38:58,214 --> 00:38:59,757 Môžeme nazbierať 1300 libier. 288 00:38:59,841 --> 00:39:01,092 Potrebujeme viac. 289 00:39:01,884 --> 00:39:03,344 Anibal prichádza sem, Moncho. 290 00:39:03,761 --> 00:39:05,846 Nakupujme od niekoho iného. 291 00:39:06,179 --> 00:39:08,808 Anibal je rodina. Vždy máme Pracujte s ním. 292 00:39:08,891 --> 00:39:11,101 Dodáme 1 300 libier. Toto je všetko. 293 00:39:16,149 --> 00:39:18,067 A ja som sprostredkovateľ, je to tak jasné? 294 00:40:09,451 --> 00:40:11,453 Ahoj sesternica. 295 00:40:12,455 --> 00:40:14,040 Santa Marta z čistého zlata. 296 00:40:14,290 --> 00:40:15,875 Z amerických semienok? 297 00:41:08,719 --> 00:41:09,678 Čo povieš, Mončo? 298 00:41:09,761 --> 00:41:10,846 Čo sa deje, Ramirez? 299 00:41:11,471 --> 00:41:12,848 Zhrubne. 300 00:41:13,141 --> 00:41:14,809 A ty, škaredší. 301 00:41:15,560 --> 00:41:16,686 A Rafa, 302 00:41:16,978 --> 00:41:18,855 Očarujúce ako obvykle. 303 00:41:26,194 --> 00:41:27,863 Buď vážny, Mončo. 304 00:42:44,065 --> 00:42:45,149 čo ti je? 305 00:42:47,359 --> 00:42:49,486 Dve lietadlá prepravujúce 1300 libier. 306 00:42:54,533 --> 00:42:56,076 Päťdesiat libier za päť. 307 00:43:04,167 --> 00:43:05,711 Prečo sú tam tri lietadlá? 308 00:43:10,132 --> 00:43:13,051 Žiadny problém, povedal Bill. 309 00:43:17,515 --> 00:43:19,850 Rokujete s inými ľuďmi? 310 00:43:30,652 --> 00:43:31,946 Je to plné buriny! 311 00:43:39,578 --> 00:43:41,371 Povedz Billovi Billovi, že si skončil len s nami. 312 00:43:41,455 --> 00:43:43,749 Budete chytať lietadlá Tak si to vynahradte. 313 00:43:43,833 --> 00:43:44,917 Do pekla nie! 314 00:43:49,129 --> 00:43:50,255 čo si urobil? 315 00:43:50,339 --> 00:43:51,673 Sklamali nás! 316 00:43:53,051 --> 00:43:54,886 Na to je to slovo. 317 00:43:56,638 --> 00:43:59,015 Tak poslal správu ako posol Do Spojených štátov amerických. 318 00:44:00,475 --> 00:44:02,101 Ak ho zabijete, zabijem vás. 319 00:44:04,145 --> 00:44:06,813 Nechcem zostať Peniaze a tráva? 320 00:44:07,565 --> 00:44:09,400 Nemáš rešpekt pred ničím. 321 00:44:20,745 --> 00:44:22,746 Povedzte, že Bill Business s nami skončil. 322 00:44:29,002 --> 00:44:31,421 My Wayúu sa nemôžeme dotknúť zavraždených mužov. 323 00:44:33,091 --> 00:44:34,717 Budete ich musieť pochovať. 324 00:44:35,717 --> 00:44:37,219 Čo urobíme s lietadlami? 325 00:45:17,719 --> 00:45:20,471 Nemôžete obchodovať s alijunami. 326 00:45:21,681 --> 00:45:23,266 A gringovia? čo sú zač? 327 00:45:24,266 --> 00:45:27,312 Alebo poznáte nejaký Wayúu Kto u nás kúpi bylinky? 328 00:45:27,812 --> 00:45:29,313 Moisés sa vymkol kontrole. 329 00:45:32,317 --> 00:45:34,193 Urobil chybu. 330 00:45:35,236 --> 00:45:36,821 Poškodzuje naše meno. 331 00:45:39,906 --> 00:45:41,700 Neposlúchli vás pred vašimi mužmi. 332 00:45:44,078 --> 00:45:45,580 Už sa to nestane. 333 00:45:46,748 --> 00:45:48,791 Spýtaj sa sám seba, Kde je vaša lojalita? 334 00:45:49,333 --> 00:45:51,669 S Agonis alebo vašou rodinou? 335 00:45:53,129 --> 00:45:55,924 Moje slovo a česť patrí môjmu ľudu. 336 00:46:12,105 --> 00:46:14,859 Má pravdu. Ktoré si vyberiete? 337 00:46:15,652 --> 00:46:16,945 Už som to povedal. 338 00:46:17,946 --> 00:46:19,322 Povedz to ešte raz. 339 00:46:20,656 --> 00:46:22,408 moja rodina. 340 00:46:24,826 --> 00:46:26,995 Tak sa zbavte Moisésa. 341 00:46:30,375 --> 00:46:33,169 Ako to bude pokračovať? Podnikať po tomto? 342 00:46:33,877 --> 00:46:36,922 Ako riedite gringos? 343 00:46:38,507 --> 00:46:41,051 Musia byť odškodnení. 344 00:46:41,134 --> 00:46:43,888 Nevystavujte svoju rodinu riziku. 345 00:46:46,181 --> 00:46:49,643 bol som S alijunami veľmi dlho. 346 00:46:50,018 --> 00:46:53,939 Wayúu true nebude váhať, Rapayet. 347 00:47:00,862 --> 00:47:03,573 Krvavý alijuna, Rapayet. 348 00:47:04,033 --> 00:47:06,618 Musí platiť krvou. 349 00:47:57,170 --> 00:47:58,212 Rafa! 350 00:47:59,129 --> 00:48:02,257 Poď, počúvaj pieseň Napísali nám, priateľu. 351 00:48:34,540 --> 00:48:35,375 Rafa! 352 00:48:35,708 --> 00:48:37,877 Som rád, že si prišiel, priateľ môj. 353 00:48:43,924 --> 00:48:45,551 Takto míňate peniaze? 354 00:48:46,761 --> 00:48:47,804 čo ti je? 355 00:48:47,886 --> 00:48:50,138 Máme peniaze, trávu... 356 00:48:50,223 --> 00:48:52,558 To je najlepší obchod, Rafa. 357 00:48:52,933 --> 00:48:53,892 prísť. 358 00:48:54,143 --> 00:48:54,936 Poďme oslavovať. 359 00:48:55,060 --> 00:48:56,103 vstávam! 360 00:49:02,694 --> 00:49:03,736 Čo sa deje? 361 00:49:05,779 --> 00:49:07,114 Nechystáte sa oslavovať? 362 00:49:08,116 --> 00:49:09,158 končím. 363 00:49:11,118 --> 00:49:12,035 čo? 364 00:49:13,538 --> 00:49:16,040 Krv bola preliata v krajinách Wayuu. 365 00:49:16,123 --> 00:49:20,044 Krv cudzincov musí byť odškodnená. 366 00:49:24,966 --> 00:49:26,384 Drž hubu! 367 00:49:30,013 --> 00:49:32,015 Bushina rodina 368 00:49:32,181 --> 00:49:34,016 Rapayet radí 369 00:49:34,308 --> 00:49:35,685 Zabiť ťa. 370 00:49:39,688 --> 00:49:41,065 Ale toto sa nestane, 371 00:49:41,232 --> 00:49:43,359 Pretože Rapayet je do teba zamilovaný. 372 00:49:43,609 --> 00:49:45,819 Musíte však odísť z práce. 373 00:49:52,909 --> 00:49:54,203 Všetci odídu! 374 00:49:54,621 --> 00:49:55,997 Vypadni! 375 00:49:57,290 --> 00:49:58,750 Toto svinstvo skončilo! 376 00:50:06,132 --> 00:50:07,675 To nemôžeš, Rafa. 377 00:50:08,551 --> 00:50:13,640 Za každý obchod dostanete províziu Aby polícii dali svoje kúsky. 378 00:50:13,890 --> 00:50:16,600 Ale ak robíte nejaké podnikanie Za chrbtom môjho manžela, 379 00:50:16,725 --> 00:50:19,603 Bude sa musieť riadiť radami svojho klanu. 380 00:50:24,567 --> 00:50:26,152 Toto mi nemôžeš urobiť, Rafa. 381 00:50:28,112 --> 00:50:29,822 Bezo mňa by si nebol ničím. 382 00:50:31,699 --> 00:50:32,992 Nie sme priatelia 383 00:50:33,868 --> 00:50:35,370 Nie sme bratia, Rafa? 384 00:50:46,255 --> 00:50:47,257 Rafa! 385 00:51:10,029 --> 00:51:11,656 Choď dole, Leonidas. 386 00:51:16,159 --> 00:51:17,870 Jazdíte príliš rýchlo. 387 00:51:18,746 --> 00:51:20,248 Odchádzali. 388 00:51:21,790 --> 00:51:23,167 kam ideš? 389 00:51:24,377 --> 00:51:25,712 Na uskutočnenie dodávky. 390 00:51:26,879 --> 00:51:27,964 Môžem ísť? 391 00:51:35,929 --> 00:51:37,431 Buďte opatrní, Rapayet. 392 00:51:39,516 --> 00:51:40,435 pozri. 393 00:51:42,060 --> 00:51:46,231 Vták iishcoo prichádza už niekoľko dní. 394 00:51:47,357 --> 00:51:49,276 Žiada o odplatu. 395 00:52:17,388 --> 00:52:18,264 nič. 396 00:52:20,641 --> 00:52:23,352 Už je to dávno. Niečo tu nie je v poriadku. 397 00:52:27,982 --> 00:52:28,942 Leonidas. 398 00:52:29,984 --> 00:52:30,985 Leonidas! 399 00:52:34,154 --> 00:52:35,322 Odídeme? 400 00:52:35,406 --> 00:52:36,824 Nie, späť. 401 00:52:37,241 --> 00:52:39,076 Nikdy si mi nič nedovolil! 402 00:52:39,993 --> 00:52:43,246 Si tu, pretože ma prinútili Aby som ťa priviedol so sebou. Urob ako hovorím! 403 00:53:19,283 --> 00:53:20,492 Nechoď von! 404 00:53:45,685 --> 00:53:47,103 Choď to povedať Anibalovi. 405 00:53:47,312 --> 00:53:50,230 Povedzte mu, aby priviedol ženy. ostanem tu. 406 00:55:22,197 --> 00:55:23,408 Idem sám. 407 00:56:20,882 --> 00:56:21,925 Oblečie sa. 408 00:56:23,384 --> 00:56:25,136 Nemusíš ma odovzdať, Rafa. 409 00:56:27,513 --> 00:56:29,681 Mám tvoj podiel. Nechal som si to pre teba. 410 00:56:31,391 --> 00:56:32,935 Môžeme pokračovať, ty a ja 411 00:56:33,937 --> 00:56:35,063 Tak ako predtým. 412 00:56:38,565 --> 00:56:40,067 čo budeš robiť? 413 00:56:41,361 --> 00:56:42,527 Zabiješ ma? 414 00:56:45,156 --> 00:56:46,699 Nemôžeš ma zabiť, priateľu. 415 00:56:53,830 --> 00:56:55,290 Zabijem ťa ako Wayúu, 416 00:56:56,833 --> 00:56:57,877 Tvárou v tvár. 417 00:57:00,545 --> 00:57:02,631 Vždy sme boli spolu, Rafa. 418 00:57:04,801 --> 00:57:06,052 Bol si môj brat. 419 00:57:15,103 --> 00:57:16,437 Vedel som, že to v sebe nemáš. 420 00:58:22,962 --> 00:58:24,964 Nechoď dovnútra! 421 00:58:25,797 --> 00:58:27,382 Jeho krv je pre vás všade. 422 00:58:27,634 --> 00:58:30,053 A yoluja je s tebou! 423 00:58:31,011 --> 00:58:32,554 Je to tvoja chyba, mami. 424 00:58:32,721 --> 00:58:36,100 Vaša dcéra sa práve narodila! Drž sa ďalej! 425 00:58:37,060 --> 00:58:39,770 Priniesol som ducha Za mŕtveho muža s tebou. 426 00:58:53,116 --> 00:58:54,618 Nemôžeš sa toho dotknúť. 427 00:58:58,748 --> 00:58:59,666 Indira. 428 00:59:02,710 --> 00:59:03,795 Ako sa má Zaida? 429 00:59:04,712 --> 00:59:05,880 Je v pohode. 430 00:59:12,136 --> 00:59:13,221 Chcem ísť 431 00:59:15,806 --> 00:59:17,725 Dotkol som sa ho. 432 00:59:17,808 --> 00:59:20,143 Ak sa nevyčistíš, Budete sa toho držať. 433 00:59:27,777 --> 00:59:29,070 Idem sa osprchovať. 434 00:59:30,071 --> 00:59:30,822 č. 435 00:59:30,904 --> 00:59:33,156 Anibal musí vidieť krv. 436 01:00:07,817 --> 01:00:08,735 Anibal. 437 01:00:09,192 --> 01:00:11,446 Prišiel som sa s tebou porozprávať. 438 01:00:12,739 --> 01:00:15,074 Nechcem mať nič spoločné s Rabbiátom. 439 01:00:15,283 --> 01:00:17,326 Nie je to o Rapayetovi. 440 01:00:17,743 --> 01:00:20,954 Prichádzam v mene Ursuly Boschiny. Nedostaneš jej slovo? 441 01:00:25,208 --> 01:00:26,627 Za posledné dva roky 442 01:00:26,710 --> 01:00:29,755 Bohatstvo oboch rodín Zvýšené ako nikdy predtým. 443 01:00:29,880 --> 01:00:32,966 Prosperita môže len kvitnúť Ak je pokoj. 444 01:00:33,967 --> 01:00:38,388 Moisés zabil môjho brata. Rapayet ho nezastavil včas. 445 01:00:38,640 --> 01:00:39,973 Máš pravdu Anibal. 446 01:00:40,391 --> 01:00:43,436 Ale teraz to urobil. Mier je zaručený. 447 01:00:45,062 --> 01:00:47,689 Nechcem podnikať Už s Rapayetom. 448 01:00:47,774 --> 01:00:52,194 Keď hovoríš s Rabaitom, Porozprávate sa s klanom Bushina. 449 01:00:55,781 --> 01:00:57,699 Aká je vaša odpoveď? 450 01:01:00,203 --> 01:01:02,413 Chcem 100 pesos za libru. 451 01:01:11,214 --> 01:01:14,174 Veľmi dobre, Anibal. 452 01:01:39,449 --> 01:01:43,996 Tretia pieseň Prosperita 453 01:03:54,544 --> 01:03:55,545 Synu! 454 01:03:56,295 --> 01:03:57,922 Boli ste skvelí. 455 01:03:58,714 --> 01:04:01,133 Jazdil si ako pravý Wayúu. 456 01:04:01,466 --> 01:04:04,219 Už som skoro hotový posledný. 457 01:04:04,846 --> 01:04:06,097 To je jedno 458 01:04:06,888 --> 01:04:09,433 Nikto z nich v tvojom veku nejazdil. 459 01:04:10,143 --> 01:04:13,938 Chcem sa učiť Ako pilotovať lietadlo, nie jazdiť na koni. 460 01:04:33,540 --> 01:04:34,958 Leonidas, daj mi zbraň. 461 01:04:35,042 --> 01:04:36,294 Neotravuj ma. 462 01:04:48,806 --> 01:04:50,433 Daj mi zbraň, synu. 463 01:04:53,018 --> 01:04:54,312 Daj mi zbraň. 464 01:05:50,368 --> 01:05:54,080 bola vykonaná obeť, Ale je tu smútok. 465 01:05:57,583 --> 01:06:00,086 Gabriel oznamuje svoj druhý pohreb. 466 01:06:02,337 --> 01:06:06,133 Mŕtvi prichádzajú do domu. Miguel je v nebezpečenstve. 467 01:06:10,138 --> 01:06:12,556 Boli tam králik a Leonidas. 468 01:06:17,437 --> 01:06:18,438 videl si ich? 469 01:06:20,897 --> 01:06:21,774 č. 470 01:06:29,156 --> 01:06:31,158 Požiadajte o ochranný talizman. 471 01:07:29,926 --> 01:07:32,136 Nie si sám, Králik. 472 01:07:35,138 --> 01:07:37,015 Videli ste yoluju? 473 01:07:39,726 --> 01:07:40,770 Ahoj brat. 474 01:07:41,020 --> 01:07:42,146 Ahoj strýko. 475 01:07:43,772 --> 01:07:48,652 Ozval sa nám Anibal Po svojom druhom bratovi. 476 01:07:54,158 --> 01:07:56,828 Zaida videla Gabriela vo sne. 477 01:07:58,578 --> 01:08:02,499 Možno sa tiež vyhlasoval, Tak ako to urobil pre svoju rodinu. 478 01:08:03,292 --> 01:08:05,294 Musíme ísť, Rapayet. 479 01:08:05,877 --> 01:08:10,966 Anibal nie je len rodina, Je to náš partner 480 01:08:11,301 --> 01:08:12,552 Nemali by sme ísť. 481 01:08:14,386 --> 01:08:18,849 Ak nie, vezme to on Ako zločin proti jeho rodine. 482 01:08:19,516 --> 01:08:20,559 chceš to? 483 01:08:22,185 --> 01:08:24,980 Videl aj Zaidu Miguela. Bolo to zakryté. 484 01:08:26,608 --> 01:08:28,693 Okolo je veľa smrti. 485 01:08:46,501 --> 01:08:48,337 Ďakujem za pozvanie, bratranec. 486 01:08:49,839 --> 01:08:51,256 čo si tam dostal? 487 01:08:51,340 --> 01:08:56,803 Bušinina rodina chce oslavovať Jej priateľstvo s vašou rodinou. 488 01:08:57,095 --> 01:09:02,476 Je to dar zobudiť sa. Desať kráv a 30 kôz. 489 01:09:03,019 --> 01:09:04,062 dakujem vsetkym. 490 01:09:11,568 --> 01:09:13,111 Každá zbraň má svoj vlastný preukaz. 491 01:09:18,659 --> 01:09:21,703 Celkom málo, nemyslíte? 492 01:09:23,831 --> 01:09:25,416 Ďakujem, že si prišla, Ursula. 493 01:09:28,044 --> 01:09:29,086 Pridaj sa ku mne. 494 01:09:33,299 --> 01:09:34,926 Poďme odtiaľto, Rabbi. 495 01:10:27,437 --> 01:10:31,189 Je čas, aby sa mŕtvi vrátili. 496 01:10:32,024 --> 01:10:35,068 Čas pochopiť, čo sa stalo. 497 01:10:35,444 --> 01:10:40,574 Prečo išli a čo to je? Správa, ktorú nám dávajú. 498 01:10:41,533 --> 01:10:45,746 Čas, aby sme počúvali 499 01:10:46,038 --> 01:10:50,585 Keď nás učia 500 01:10:52,086 --> 01:10:57,050 Svojou nezmyselnou smrťou 501 01:10:58,675 --> 01:11:03,722 Spôsobené slepými ambíciami. 502 01:11:04,139 --> 01:11:08,936 Teraz, keď vás dostaneme von 503 01:11:10,020 --> 01:11:16,277 A trvá vám to Na svoje posledné miesto, 504 01:11:17,946 --> 01:11:22,449 Ostaňme na mieste. Počúvajme a pochopme 505 01:11:22,658 --> 01:11:27,037 Prečo si musel takto odísť? 506 01:11:28,915 --> 01:11:33,169 Nebuďme slepí. 507 01:11:33,836 --> 01:11:38,341 Nebuďme hluchí. 508 01:11:39,466 --> 01:11:44,429 Nedovoľte, aby sa zlato lesklo Z našej duše. 509 01:11:45,555 --> 01:11:49,768 Nenechajte si ujsť zvuk alebo guľku Buďte hlasnejší. 510 01:13:17,648 --> 01:13:19,900 čo to preboha robíš? Poď so mnou! 511 01:13:27,367 --> 01:13:29,202 Pohreb je veľmi nudný. 512 01:13:31,328 --> 01:13:32,830 Prečo si potom prišiel? 513 01:13:37,042 --> 01:13:38,419 Pretože som musel. 514 01:14:06,698 --> 01:14:08,408 Pozrite sa, čo môžem urobiť. 515 01:14:55,371 --> 01:14:56,331 tebe, 516 01:14:56,831 --> 01:14:58,625 Jedol som citrón a kožu. 517 01:15:06,882 --> 01:15:09,551 Poď so mnou na Arubu. Dám ti všetko, čo budeš chcieť. 518 01:15:10,428 --> 01:15:12,513 Sigifredo, vezmi toho opilca preč. 519 01:15:16,975 --> 01:15:18,060 Poďme tancovať. 520 01:15:20,145 --> 01:15:21,104 Poď si so mnou zatancovať. 521 01:15:22,189 --> 01:15:23,857 - Odíď! - Nedotýkajte sa toho! 522 01:15:24,317 --> 01:15:25,902 Nikto sa jej nemôže dotknúť. 523 01:15:26,068 --> 01:15:27,194 pán Leonidas. 524 01:15:28,153 --> 01:15:29,656 Poďme, pane. Si opitý. 525 01:15:36,996 --> 01:15:39,290 Prineste peniaze z auta. 526 01:15:42,669 --> 01:15:45,296 - Nie, Leonidas. - Prineste peniaze z toho posratého kamiónu! 527 01:15:58,600 --> 01:16:00,728 Tento muž sa chce stať Druh právnika. 528 01:16:03,189 --> 01:16:05,066 Pozri, aký som veľkorysý. 529 01:16:06,900 --> 01:16:08,903 Zaplatím mu diplom a cestu, 530 01:16:10,321 --> 01:16:12,364 Ale iba ak zje tie psie sračky. 531 01:16:20,665 --> 01:16:21,666 Nie pane. 532 01:16:32,385 --> 01:16:33,344 Nie pane. 533 01:16:35,179 --> 01:16:37,890 Veľmi hrdý na posraného bodyguarda. 534 01:16:40,393 --> 01:16:41,394 Dajte to tam. 535 01:16:48,025 --> 01:16:49,359 Všetko je tvoje. 536 01:16:51,069 --> 01:16:53,156 Môžete zaplatiť za kurvu A čokoľvek chcete. 537 01:17:48,294 --> 01:17:50,337 Ty si ten muž, Pane. 538 01:18:38,553 --> 01:18:39,470 Vitajte. 539 01:18:41,305 --> 01:18:42,848 Prišiel som v mene pána Anibala. 540 01:18:43,349 --> 01:18:45,310 Slovo musí získať posol slova. 541 01:18:49,730 --> 01:18:51,232 Teraz som posol slova. 542 01:18:52,065 --> 01:18:54,359 Od alijuny nedostanem ani slovo. 543 01:18:55,819 --> 01:18:57,029 Čo chce Anibal? 544 01:18:58,448 --> 01:19:00,908 Toto nie je spôsob, akým veci robíme. 545 01:19:03,702 --> 01:19:05,412 Pán Anibal chce odškodné. 546 01:19:05,662 --> 01:19:06,955 s dvoma kamiónmi, 547 01:19:08,166 --> 01:19:09,208 desať mulíc, 548 01:19:10,167 --> 01:19:11,001 A dve pušky. 549 01:19:11,085 --> 01:19:14,130 Neodškodníme ho Kým nepošle slovo posla! 550 01:19:16,424 --> 01:19:17,550 čo bude ďalej? 551 01:19:21,511 --> 01:19:23,014 A dva týždne od pána Leonidasa, 552 01:19:23,473 --> 01:19:24,890 Pracovať ako farmár na svojich poliach. 553 01:19:24,974 --> 01:19:26,100 Povedz to ešte raz a zabijem ťa! 554 01:19:26,224 --> 01:19:27,434 Polož zbraň! 555 01:19:27,644 --> 01:19:29,145 Nech ho zabije Leonidas! 556 01:19:30,063 --> 01:19:33,232 - Anibal nevie, že Wayúu to akceptuje. - ticho! 557 01:19:33,440 --> 01:19:34,524 ticho! 558 01:19:38,571 --> 01:19:40,156 Leonidas, choď. 559 01:19:48,206 --> 01:19:50,833 Odoslaním alijuny, Anibal ho ponižuje. 560 01:19:51,333 --> 01:19:54,962 Nemôžete nič prijať. 561 01:19:55,755 --> 01:19:57,799 Jeho rodinu sme veľakrát týrali. 562 01:20:02,720 --> 01:20:05,473 Ak nesúhlasíte, Bude vojna, králik. 563 01:20:06,139 --> 01:20:07,391 Toto nesmieš dopustiť. 564 01:20:09,059 --> 01:20:10,352 Potrebujete minútu? 565 01:20:13,314 --> 01:20:15,900 Trochu práce by mu neuškodilo. 566 01:20:22,823 --> 01:20:25,158 Leonidas splní Jeho strana kompenzácie. 567 01:21:17,127 --> 01:21:18,462 čo ti je? 568 01:21:22,175 --> 01:21:23,967 Videli ste ho znova? 569 01:21:31,725 --> 01:21:33,018 Odíde to. 570 01:21:33,226 --> 01:21:34,729 Zatvorte oči. 571 01:22:05,009 --> 01:22:07,011 Dobrý deň, pán Leonidas. 572 01:22:19,857 --> 01:22:21,400 čo to tu máme? 573 01:22:50,220 --> 01:22:51,680 Tu je vaša kompenzácia. 574 01:22:53,349 --> 01:22:54,851 Nahneval si moju dcéru. 575 01:22:55,809 --> 01:22:57,477 Ospravedlňte sa a môžete ísť domov. 576 01:23:07,697 --> 01:23:09,032 Ospravedlňuje sa! 577 01:23:13,161 --> 01:23:14,746 Tak choď do práce. 578 01:23:39,519 --> 01:23:43,148 Taška je ako Wayúu. 579 01:23:44,067 --> 01:23:47,904 Okrúhle ako materské lono. Táto šnúra je pupočná šnúra. 580 01:23:48,613 --> 01:23:49,614 Indira. 581 01:23:50,073 --> 01:23:51,074 Je neskoro. 582 01:23:51,698 --> 01:23:53,201 Ešte sme neskončili. 583 01:23:54,661 --> 01:23:56,287 Zajtra môžeš skončiť. 584 01:24:05,212 --> 01:24:06,546 Je to dôležité. 585 01:24:08,049 --> 01:24:09,634 Zajtra môžeš skončiť. 586 01:24:20,812 --> 01:24:23,022 Zostanem tu, kým nezaspíš. 587 01:24:53,928 --> 01:24:55,596 O čom sa ti snívalo? 588 01:24:57,431 --> 01:25:00,309 nič. Mal som pocit, akoby som padal. 589 01:25:02,185 --> 01:25:03,270 čo bude ďalej? 590 01:25:05,857 --> 01:25:07,108 nič. 591 01:25:12,654 --> 01:25:14,948 Už sa so snom nerozprávaš. 592 01:25:26,544 --> 01:25:29,671 Zabil som ťa preto Nemáš úctu k slovu. 593 01:25:30,924 --> 01:25:33,842 a teraz, Nikto nič nerešpektuje, priateľu. 594 01:25:34,719 --> 01:25:36,386 Nemôžem znova stratiť rodinu. 595 01:25:39,181 --> 01:25:41,099 Nemôžem ich stratiť v ďalšej vojne. 596 01:25:43,353 --> 01:25:45,730 Čo ti hovorí yoluja? 597 01:25:49,149 --> 01:25:51,109 nič. 598 01:25:51,443 --> 01:25:52,778 Proste tam je. 599 01:25:55,073 --> 01:25:56,491 Priveďte Leonidasa späť. 600 01:25:59,702 --> 01:26:02,372 Tu to neskončí. 601 01:26:04,040 --> 01:26:05,375 Povedal ti to sen? 602 01:26:10,380 --> 01:26:11,297 č. 603 01:26:13,299 --> 01:26:14,967 Morálka 604 01:26:15,592 --> 01:26:19,013 Sen so mnou neprehovoril Keďže sme išli na Anibal. 605 01:26:21,474 --> 01:26:24,185 Stratili sme dušu. 606 01:26:26,770 --> 01:26:28,773 Už nás nič nechráni. 607 01:26:30,483 --> 01:26:31,317 Rapayet. 608 01:26:32,527 --> 01:26:33,611 Priviesť môjho syna späť. 609 01:26:33,987 --> 01:26:36,072 Nikdy ste nemali súhlasiť Poslať ho preč. 610 01:29:39,714 --> 01:29:44,928 Štvrtá pieseň Vojna 611 01:30:09,034 --> 01:30:10,077 Teraz tento. 612 01:30:23,757 --> 01:30:26,510 Budem v bezpečí, ak budem obklopená mužmi. 613 01:30:32,015 --> 01:30:34,184 Tieto posraté náhrdelníky sú zbytočné! 614 01:30:46,531 --> 01:30:49,199 Nepúšťaj ho von. 615 01:30:49,742 --> 01:30:52,745 Ak niekto príde, povedzte mu to Vaša dcéra je vo väzbe. 616 01:31:26,237 --> 01:31:27,154 Anibal. 617 01:31:28,197 --> 01:31:33,118 V spore to nie je bežné pre Útočná strana na odoslanie správy. 618 01:31:33,202 --> 01:31:36,205 Ale prišiel som ti dať slovo. 619 01:31:36,413 --> 01:31:40,960 Rapaite sa chce za každú cenu vyhnúť vojne. Chce vám to vynahradiť. 620 01:31:42,754 --> 01:31:47,257 To, čo urobil Leonidas, je neodpustiteľné. 621 01:31:47,800 --> 01:31:52,096 Je to zlé semeno Kto nereprezentuje svoju rodinu. 622 01:31:53,473 --> 01:31:55,265 Niet sa o čom baviť. 623 01:31:55,724 --> 01:31:57,726 Hanba mojej dcére. 624 01:31:58,269 --> 01:31:59,437 To je Bushina. 625 01:31:59,895 --> 01:32:02,439 V stávke je viac. 626 01:32:02,773 --> 01:32:09,112 Váš vzťah s Rapayetom Jeho rodina presahuje tento spor. 627 01:32:12,867 --> 01:32:14,869 Nemal by si prísť, Peregrino. 628 01:32:17,287 --> 01:32:22,209 žijeme Násilné, neisté časy, Annibale. 629 01:32:22,626 --> 01:32:28,966 Ponuku Rapayet nemôžete odmietnuť Dokonca aj bez počúvania. 630 01:32:33,470 --> 01:32:34,596 Čo ponúka? 631 01:32:34,889 --> 01:32:36,140 všetko. 632 01:32:36,599 --> 01:32:41,062 Jeho nákladné autá, lietadlá, Miesta pristátia, všetko. 633 01:32:41,144 --> 01:32:44,982 Dokonca aj jeho americké kontakty. 634 01:32:55,242 --> 01:32:56,285 č. 635 01:33:03,542 --> 01:33:04,544 Anibal. 636 01:33:05,211 --> 01:33:07,213 Nemôžete zabiť slovo posla. 637 01:33:07,755 --> 01:33:12,467 Ak zabijete slovo, budete urážať Najsvätejší zákon Wayúu. 638 01:33:12,969 --> 01:33:15,721 Nepôjdeš len tak do vojny S klanom Bushina, 639 01:33:15,805 --> 01:33:19,100 Ale aj s klanom Ulyana, Váš klan. 640 01:34:31,546 --> 01:34:33,257 Chcete ešte pokoj? 641 01:34:48,439 --> 01:34:49,649 Poďme, Rapayet. 642 01:34:59,157 --> 01:35:02,536 Viete, čo sa stane s rodinou Vo vojne. 643 01:35:02,662 --> 01:35:03,579 Poďme. 644 01:35:05,122 --> 01:35:06,373 kde? 645 01:35:09,251 --> 01:35:12,129 Kdekoľvek nás nájdu. To je jedno 646 01:35:14,172 --> 01:35:17,719 Moises ma bude nasledovať kamkoľvek pôjdem. 647 01:35:18,428 --> 01:35:20,179 To je jedno, môj pane. 648 01:35:25,184 --> 01:35:27,270 Miguel je v nebezpečenstve. Videl som ho vo sne. 649 01:35:57,175 --> 01:35:59,344 Nevracaj sa, kým to nenájdeš. 650 01:36:17,111 --> 01:36:18,738 Sú to Anibalovi ľudia? 651 01:36:20,864 --> 01:36:21,782 č. 652 01:36:23,283 --> 01:36:26,411 Sú slovom apoštolov A kmeňových šejkov. 653 01:36:50,687 --> 01:36:55,024 Anibal Abushibe z klanu Uliana, spáchané nenapraviteľné 654 01:36:55,190 --> 01:36:59,069 A zabil slovo Posla. 655 01:36:59,862 --> 01:37:04,408 Stal sa hrozbou pre náš klan A pokoj v regióne. 656 01:37:05,076 --> 01:37:07,453 Je našou povinnosťou ho zachovať Kto šíri chaos? 657 01:37:07,537 --> 01:37:10,915 Odkedy sa začal obchod s burinou, 658 01:37:11,081 --> 01:37:14,042 Peregrino padol ako vták Utta, 659 01:37:14,919 --> 01:37:19,090 Ktoré náhrdelníky boli veľmi ťažké Než byť veľmi bohatý. 660 01:37:19,256 --> 01:37:21,842 Prestaňte byť poslom slova Zomrel ako alijuna. 661 01:37:21,925 --> 01:37:27,014 Wayúu bol pozoruhodný Jeho meno nesmieme spomenúť. 662 01:37:27,264 --> 01:37:32,102 Nezabudnime na nikoho Slovo Posla bolo zabité. 663 01:37:32,394 --> 01:37:37,858 Peregrino dovolil Uršulinej rodine Aby sme znesvätili naše tradície. 664 01:37:38,775 --> 01:37:42,904 Naše slovo je posol, ktorý zomrel pri pokusoch Aby sa zabránilo tejto vojne. 665 01:37:43,698 --> 01:37:48,161 Predtým musíme zastaviť Anibala Jeho vojna sa šíri po celej Ogere. 666 01:37:49,037 --> 01:37:51,873 Môžeme to urobiť, ak sa spojíme. 667 01:37:55,835 --> 01:37:57,252 Kde je Rapayet? 668 01:37:58,129 --> 01:37:59,296 utiecť. 669 01:38:03,050 --> 01:38:06,595 ularsula a Rapayet Použite ich posvätný hrob 670 01:38:06,763 --> 01:38:10,975 Skryť peniaze a zbrane. 671 01:38:11,893 --> 01:38:16,814 Annibale, Ursula a králik Meno nášho klanu bolo pošpinené. 672 01:38:17,023 --> 01:38:19,984 Už neslúži ako Wayúus. 673 01:38:20,400 --> 01:38:23,237 Pôsobia ako alijuni. 674 01:38:23,654 --> 01:38:26,073 My Wayúus nie sme tým, čím sa stali. 675 01:38:26,239 --> 01:38:29,577 Nebudem žiadať od svojej rodiny, aby mi požičala Ich životy sa hádajú s alijunami. 676 01:38:29,786 --> 01:38:33,581 Moja rodina nebude súčasťou Aj z tejto pomsty. 677 01:38:33,747 --> 01:38:37,085 Toto bolo vždy naše územie. 678 01:38:37,376 --> 01:38:41,004 Vždy sme ju chránili So cťou a odvahou 679 01:38:41,214 --> 01:38:43,757 Keď je to potrebné. 680 01:38:44,550 --> 01:38:47,136 Naši predkovia ju bránili pred pirátmi, 681 01:38:47,761 --> 01:38:51,474 Od Angličanov, od Španielov. 682 01:38:51,933 --> 01:38:55,937 Medzi vládami, ktoré sa snažili Aby sme to odovzdali ďalej a povedali nám, ako máme žiť. 683 01:38:56,019 --> 01:39:00,524 Toto nie sú krajiny alijunov, Sú to naši predkovia. 684 01:39:01,024 --> 01:39:05,279 Na týchto nových predajcov buriny nedáme dopustiť Naplniť násilím. 685 01:39:05,947 --> 01:39:08,616 Potrestajte Anibala a jeho rodinu! 686 01:39:08,824 --> 01:39:10,158 Toto musí prestať. 687 01:39:12,202 --> 01:39:16,248 Násilie proti slovu Bezprecedentné. 688 01:39:16,873 --> 01:39:19,251 Musí byť potrestaný. 689 01:39:19,544 --> 01:39:23,506 Ale predtým, ako potrestáme Anibala, Uršulina rodina by nás mala odškodniť. 690 01:39:23,797 --> 01:39:27,135 Musia opustiť tento cintorín A ich mŕtvi boli exhumovaní. 691 01:39:27,301 --> 01:39:31,471 Úrsula musí vrátiť to kúzlo Chráni svoju rodinu a priťahuje ju. 692 01:39:32,889 --> 01:39:33,974 Vráťte to. 693 01:39:34,309 --> 01:39:37,145 Arposhanina rodina súhlasí o treste, 694 01:39:37,312 --> 01:39:39,897 Ak Uršula odpovedala Talizman a náhrdelníky. 695 01:39:40,064 --> 01:39:45,069 Rodina Juusayú pošle mužov Pomôcť potrestať Anibala. 696 01:39:46,653 --> 01:39:50,657 K trestu sa pridáva rodina Epieyúu Pre rodiny Pushina a Abuchaibe. 697 01:40:20,479 --> 01:40:21,939 Goyo, goyo, goyo. 698 01:40:22,898 --> 01:40:23,982 na mňa. 699 01:40:28,528 --> 01:40:30,447 Všetko vyčistiť. prichádzame. 700 01:40:30,614 --> 01:40:32,282 Chytiť, zachytiť. na mňa. 701 01:40:37,788 --> 01:40:39,581 Zdvihni, goyo. prichádzame. 702 01:40:39,623 --> 01:40:40,666 na mňa. 703 01:41:37,348 --> 01:41:38,433 Choďte dovnútra! 704 01:42:12,966 --> 01:42:15,969 Prišiel som po teba a naše vnúčatá. 705 01:42:21,059 --> 01:42:21,851 č. 706 01:42:25,438 --> 01:42:27,440 Patríš ku mne, dcéra. 707 01:42:35,782 --> 01:42:40,119 Nemôžete žiť ako Wayúu Ak ste ďaleko od svojej rodiny. 708 01:42:41,828 --> 01:42:44,165 Aký to má zmysel? Byť Wayúu, ak zomrieme. 709 01:43:15,321 --> 01:43:18,573 Poď so mnou a Rapayet nebude zranený. 710 01:43:28,751 --> 01:43:31,296 Neberte ich preč. prosím. Nerob to. 711 01:44:13,004 --> 01:44:16,549 Ak ich hľadáte, zabijem ťa. 712 01:45:20,363 --> 01:45:21,447 Koľko ich zabili? 713 01:45:25,702 --> 01:45:27,453 Nechcite vedieť. 714 01:45:29,538 --> 01:45:30,998 A čo obrábané polia? 715 01:45:33,458 --> 01:45:34,460 pán Anibal, 716 01:45:34,961 --> 01:45:37,130 Je to zázrak Títo Indiáni nás nezabili. 717 01:45:40,757 --> 01:45:42,676 To bolo všetko. Vrátim sa do Medellínu. 718 01:45:43,219 --> 01:45:44,721 Tu už nie je čo robiť. 719 01:45:46,096 --> 01:45:47,889 Priveďte mi mužov z Medellínu. 720 01:45:49,975 --> 01:45:52,019 Môžete získať zvyšok plodín. 721 01:45:52,103 --> 01:45:53,855 Všetko spálili. 722 01:45:54,147 --> 01:45:55,398 Nezostalo nič. 723 01:45:56,064 --> 01:45:59,277 Zostalo mi 2800 libier. Len ja viem, kde sú. 724 01:46:01,446 --> 01:46:05,241 Môžete mať dom, auto, Skryté peniaze, všetko. 725 01:46:27,639 --> 01:46:31,225 Ste pripravení vzdať sa všetkého? Len sa pomstiť? 726 01:46:34,854 --> 01:46:36,356 Kedy ich môžete priniesť? 727 01:50:09,861 --> 01:50:11,778 V taške sú peniaze. 728 01:50:13,031 --> 01:50:16,158 Choď nájsť Leonidasa. 729 01:50:25,292 --> 01:50:26,501 Choď. 730 01:50:30,089 --> 01:50:32,382 Choď a nikdy sa nevracaj 731 01:50:42,769 --> 01:50:43,686 Choď! 732 01:50:46,397 --> 01:50:47,314 Choď! 733 01:50:58,533 --> 01:51:03,038 Pieseň V LIMBO 734 01:51:19,305 --> 01:51:20,682 Matkin brat! 735 01:51:25,060 --> 01:51:26,813 Strýko Leonidas! 736 01:51:51,254 --> 01:51:52,212 A potom? 737 01:51:54,924 --> 01:51:57,801 Nič nám nezostalo V tomto svete, Anibal. 738 01:52:00,388 --> 01:52:02,265 Ale rešpektujte niektorých mŕtvych ľudí. 739 01:52:03,015 --> 01:52:04,474 Vráťte mi môjho vnuka. 740 01:52:07,604 --> 01:52:10,023 Vráti ho za dvoch podmienok. 741 01:52:12,108 --> 01:52:13,650 Odovzdajte svoju prácu, 742 01:52:14,359 --> 01:52:16,528 Burina, ktorú si po sebe zanechal, tvoje lietadlá, 743 01:52:16,696 --> 01:52:20,533 - Vaše pristávacie dráhy... - Prišiel som sa porozprávať s tebou, nie s ním. 744 01:52:22,034 --> 01:52:24,412 Je to osoba, s ktorou sa teraz musíte porozprávať. 745 01:52:26,913 --> 01:52:29,583 Dohodnite si ešte jednu dodávku S vaším hovorom. 746 01:52:32,461 --> 01:52:33,962 Čo je ďalšia vec? 747 01:52:35,672 --> 01:52:37,090 Prineste mi Rapayeta. 748 01:52:37,341 --> 01:52:38,425 A Leonidas. 749 01:52:41,136 --> 01:52:42,679 Leonidas je mŕtvy. 750 01:52:43,764 --> 01:52:46,767 - Potom mi povedz, kde je Rapayet. -Aj ja chcem Leonidasa. 751 01:52:46,893 --> 01:52:48,226 Drž hubu! 752 01:52:48,644 --> 01:52:49,853 Urobíš, čo ti poviem. 753 01:52:50,479 --> 01:52:52,189 Vyrovnanie pre Rapayet. 754 01:52:53,774 --> 01:52:55,400 Dám vám Rapayet. 755 01:52:57,111 --> 01:52:58,237 Môžete ma zabiť. 756 01:52:59,613 --> 01:53:01,239 Nechajte Indiru žiť. 757 01:53:01,823 --> 01:53:03,992 Nezaslúžite si ani guľku, madam. 758 01:54:58,273 --> 01:54:59,650 Kde je Leonidas? 759 01:55:06,157 --> 01:55:07,784 Nezastavím sa, kým ho nezabijem. 760 01:55:09,202 --> 01:55:11,371 Všetci sme už mŕtvi. 761 01:56:24,234 --> 01:56:25,569 Vezmite si ich. 762 01:56:58,101 --> 01:57:02,564 A tak, keď som videl toto dievča Wayúu Kto sa nevedel postarať 763 01:57:02,732 --> 01:57:06,861 Kto zabudol poznať jej predchodcu Na potulky zostal sám 764 01:57:06,944 --> 01:57:10,156 Na púšti a v tme, Tak som sa dozvedel o tomto príbehu. 765 01:57:10,238 --> 01:57:14,660 Príbeh o divokej tráve, ktorá prišla Ako záchranca, ale zničený ako kobylky. 766 01:57:14,827 --> 01:57:17,997 Táto tráva mala iné podoby Vždy ho spájala chamtivosť. 767 01:57:18,122 --> 01:57:20,375 Tak sa prebudilo veľké monštrum. 768 01:57:20,500 --> 01:57:25,296 A jeho tieň zatemnil celý svet. 769 01:57:25,380 --> 01:57:29,092 Keby sme počúvali len sny, Keby sme len počuli hlasy mŕtvych. 770 01:57:29,259 --> 01:57:34,138 Teraz prichádza silný vietor. Vymaže naše stopy v piesku, 771 01:57:34,471 --> 01:57:37,058 Preto v tento deň spievam. 772 01:57:37,183 --> 01:57:42,063 Na Wayúus a alijuny teda nezabudnete Čo letné vetry vymazali. 773 01:57:42,188 --> 01:57:45,440 Aby vtáky mohli spievať tento príbeh, Takže to môže zostať navždy, 774 01:57:45,608 --> 01:57:48,987 Na mieste snov a spomienok. 775 01:58:00,180 --> 01:58:05,180 Titulky od výbušnej lebky 775 01:58:06,305 --> 01:58:12,362 Podporte nás a staňte sa VIP členom Ak chcete odstrániť všetky reklamy z www.OpenSubtitles.org